Add configure + make step to installation instructions
This compiles the `realpath` dynamic extension for bash which speeds up
symlink resolution. If the extension doesn't compile due to
cross-platform issues, rbenv will still work normally, although not as fast.