Update requirements for the add_miniconda script

At least under Python 3.14, this quickly fails without lxml[html_clean]
installed explicitly.

plugins/python-build/scripts/requirements.txt

@@ -1 +1,2 @@
 requests-html
+lxml[html_clean]