test failure would not be reflected by the exit code of 'make'.

Setting a shell parameter in the left-hand side of a pipe is not visible to
commands after the pipe, because the left-hand side forks.  (That's true both
in 'sh' used by 'make' and in 'zsh' that runs tests/test-highlighting.zsh, at
least on my system.)  Therefore, move the colorizing hook to where it doesn't
interfere with setting the $something_failed (in tests/test-highlighting.zsh)
and $result (in Makefile) parameters.

Color is only added when "make test"'s stdout is a tty.

Tested with 'bmake -B'.

Found-by: Carsten Hey

Don't modify $(PREFIX) from 'make', only from 'make install'.