_zsh_highlight_add_highlight appends to region_highlight $1 $2 and the
next non-null parameter. If there is no non-null parameter, do nothing,
This is so that highlighters can add a style with fallbacks if the most
specific style is not defined. If none of the applicable styles are
defined, do the right thing and don't add an invalid entry to
region_highlight.

The pattern highlighter doesn't use this function as it'd need too large
of an API change.

No need to fork every time.

All these files should be sourced, not executed; and Debian's lintian complains:

W: zsh-syntax-highlighting: script-not-executable usr/share/zsh-syntax-highlighting/zsh-syntax-highlighting.zsh

Prepended an 'if' to remove error bell on osx systems.